Webmaker på dansk

[scootergrisen]

Mig og nogen andre har oversat noget som hedder Webmaker til dansk og det ville være godt og få nogle andre til at læse det vi har oversat og komme med forslag til strenge der kan skrives bedre.

Webmaker på dansk kan ses på https://webmaker.org/da-DK

Webmaker er en hjemmeside og værktøj der går ud på at lære folk om hvordan nettet/hjemmesider fungere.

I kan samle en liste med de strenge i synes skal ændres og jeres forslag også skrive dem her eller sende dem til mig eller selv gå ind på https://www.transifex.com/projects/p/webmaker/ hvor det bliver oversat og komme med forslag.

Bemærk at det der hedder begivenheder og appmaker er endnu ikke på dansk på hjemmesiden selvom det er oversat.

[cristian]

Hej Scooter.
Jeg har kigget på det, men fanger ikke rigtig pointen.
Ville du have jeg skal kigge efter stave / grammatik fejl og indsende dig en rettelse?
Samt en rettelse for tekst jeg syntes jeg omformuleres?

Derudover forstår jeg ikke rigtig ide i selve siden, kan du ikke kort give en intro til den her?
For hvad dens overordnet funktion er.

Vh

[scootergrisen]

Stavefejl men også om du har et bedre forslag til sådan som det er oversat nu.
Der er en del ord som driller, for eksempel "skills" det har vi oversat til færdigheder nogen stedet og evner nogen andre steder.
Og sådan er der massere af ord som jeg i hvert fald bare har oversat til det bedste jeg lige kunne finde på.

Webmaker går ud på at lære folk om web på en let måde uden at man behøver kunne kode HTML osv.
Så det er vist meningen at alle og en hver skulle kunne være med til at lave ting på nettet uden at det kræver alt mulig viden og værktøjerne er online så man skal ikke downloade nogen programmer for at være med.

[cristian]

.

[cristian]

Har lige testet webmaker med en 2 min side
https://cristiandk.makes.org/thimble/LT ... zing-web-1

Men det virker temmelig begrænset, og kan ikke se hvordan brugere uden html / css erfaring skal kunne lave hjemmesider med værktøjet.
Det har ingen drag and drop funktioner af elementer eller et design layout vs source layout.

[scootergrisen]

Flot jeg kom vist lige til at rediger et af dine indlæg og skrive mit svar deri.

Jeg har lavet en issue omkring det med at Begivenheder wrapper : https://github.com/mozilla/webmaker.org/issues/1141

Der står "the web" i mange strenge, så er spørgsmålet hvad vi skal oversætte det til på dansk.
Jeg syntes det vil være forkert at oversætte det til "internettet".
Troede faktisk ikke der var noget som hed webben/webbet på dansk men det er der åbenbart : http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=web
Det er godt nok sjældent man læser nogen der skriver webben/webbet på dansk, men det hænger måske sammen med at der er så få hjemmeside i danmark der underviser og lære om at bruge webben.
Jeg oversatte det til "nettet" fordi jeg troede ikke der fandtes et dansk ord for "the web" og fordi "nettet" vel er det bedst bruge ord som folk bruger.
Jeg vil egentligt gerne have det oversat til "webben" selvom jeg først syntes det lød åndsvagt.

Der mangler faktisk lidt en side på Webmaker som forklare hvad internettet og the web er.

[scootergrisen]

Her er en god streng der tvinger en til ikke at oversætte "the web" til "nettet" eller "internettet".

Explaining the differences between the web and the Internet

[cristian]

Flot jeg kom vist lige til at rediger et af dine indlæg og skrive mit svar deri.

Jeg var flad af grin for 30 sek

Flot jeg kom vist lige til at rediger et af dine indlæg og skrive mit svar deri.

Jeg har lavet en issue omkring det med at Begivenheder wrapper : https://github.com/mozilla/webmaker.org/issues/1141

Der står "the web" i mange strenge, så er spørgsmålet hvad vi skal oversætte det til på dansk.
Jeg syntes det vil være forkert at oversætte det til "internettet".
Troede faktisk ikke der var noget som hed webben/webbet på dansk men det er der åbenbart : http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=web
Det er godt nok sjældent man læser nogen der skriver webben/webbet på dansk, men det hænger måske sammen med at der er så få hjemmeside i danmark der underviser og lære om at bruge webben.
Jeg oversatte det til "nettet" fordi jeg troede ikke der fandtes et dansk ord for "the web" og fordi "nettet" vel er det bedst bruge ord som folk bruger.
Jeg vil egentligt gerne have det oversat til "webben" selvom jeg først syntes det lød åndsvagt.

Der mangler faktisk lidt en side på Webmaker som forklare hvad internettet og the web er.

Internettet og webbet er vel essentielt det samme, sagt på to forskellige måder.
Men sådan som jeg ser det så forstår mange ikke hvad webbet eller nettet er, samtidig med at jeg selv personligt syntes nettet er det mere tekniske term (infrastruktur).
Men internettet, det er universalt.

[scootergrisen]

Internettet og webbet er vel essentielt det samme, sagt på to forskellige måder.
Men sådan som jeg ser det så forstår mange ikke hvad webbet eller nettet er, samtidig med at jeg selv personligt syntes nettet er det mere tekniske term (infrastruktur).
Men internettet, det er universalt.

Først var der internettet, det blev vist lavet i 60'erne også blev world wide web lavet i 90'erne.
Men det klart hvis vi kalder det hele for "nettet" i danmark at folk ikke kender forskellen.

Internettet er det store globale netværk med alt muligt, e-mail, usenet, IRC, "the web", osv.
World wide web er en del af internettet med HTTP og hjemmesider. Altså det man bruger i webbrowseren.

Enig i at der nok ikke er mange som kender ordet webbet og hvad det er, men det kunne måske være Webmakers opgave er lære folk det.

Kender i eventuelt nogen danske hjemmesider hvor de kalder det webbet ?
Der er jo ikke rigtig så meget dansk at finde om det.

[jepperask]

Internettet og webbet er vel essentielt det samme, sagt på to forskellige måder.
Men sådan som jeg ser det så forstår mange ikke hvad webbet eller nettet er, samtidig med at jeg selv personligt syntes nettet er det mere tekniske term (infrastruktur).
Men internettet, det er universalt.

Først var der internettet, det blev vist lavet i 60'erne også blev world wide web lavet i 90'erne.
Men det klart hvis vi kalder det hele for "nettet" i danmark at folk ikke kender forskellen.

Internettet er det store globale netværk med alt muligt, e-mail, usenet, IRC, "the web", osv.
World wide web er en del af internettet med HTTP og hjemmesider. Altså det man bruger i webbrowseren.

Enig i at der nok ikke er mange som kender ordet webbet og hvad det er, men det kunne måske være Webmakers opgave er lære folk det.

Kender i eventuelt nogen danske hjemmesider hvor de kalder det webbet ?
Der er jo ikke rigtig så meget dansk at finde om det.

Undskyld, men kan det ikke være fuldstændigt ligegyldigt for en nybegynder?
Eftersom WWW er en del af Internettet, kan det så ikke også være ligegyldigt om i siger net eller web?

[scootergrisen]

Hvordan vil du så oversætte den her streng hvis det er lige meget:

Explaining the differences between the web and the Internet

[jepperask]

Hvordan vil du så oversætte den her streng hvis det er lige meget:

Explaining the differences between the web and the Internet

Ah okay, jeg misforstod konceptet.

Jamen så vil jeg holde mig til Web på dansk, da det vel er et forkortelse/egenavn af World Wide Web - "webbet" lyder 'fordansket'.

[scootergrisen]

Kender i nogen danske hjemmeside hvor de skriver om "the web" ?