Jeg har også en unoeuro og jeg fik det til at virke ved at angive denne sti til filen med passwords:

AuthUserFile /var/www/xyz/galleri/private/.htpasswd

du skal erstatte fra og med xyz med din egen sti....